Valeria Girardi

Translator

Localization Expert

Communication Specialist

Journalist

Valeria Girardi

Translator

Localization Expert

Communication Specialist

Journalist

Author: Valeria Girardi

6 July 2022 Persi mio padre nella nebbia, di Arthur L Wood. Traduzione di Valeria Girardi

Reading time: 2 min Arthur L Wood è un giovane poeta di Winchester, nello Hampshire. Scarlet Land è la sua seconda raccolta di poesie…

28 June 2022 The restoration of English dialects in audiovisual texts

Reading time: 3 min This is an excerpt from my academic paper “Language​ ​Variation​ ​in​ ​The​ ​Prestige​:​ ​How​ ​Accents​ ​and Dialects​ ​Can​ ​Influence​ ​the​…

15 June 2022 Da Tokyo Blues a Norwegian Wood: l’edizione italiana del romanzo di Haruki Murakami

Reading time: 4 min “Avevo trentasette anni, ed ero seduto a bordo di un Boeing 747. Il gigantesco velivolo aveva cominciato la discesa attraverso…

8 June 2022 Dis-adattati: breve analisi sull’adattamento e sul doppiaggio

Reading time: 3 min La traduzione audiovisiva è una delle tante aree specialistiche della traduzione che si ha spesso l’impressione venga data quasi per scontata dai fruitori…