Ciao! Sono Valeria Girardi, la tua consulente linguistica. 💬
Sono un’amante dei libri e della letteratura, un’appassionata di linguistica e tecnologia, e mi occupo di offrire alla localizzazionee alla traduzionei più alti standard qualitativi. Concentro tutta la mia passione ed energia per far fiorire i tuoi progetti e le tue idee!
Per i tuoi testi e le tue traduzioni, non rischiare con il fai-da-te.
Affidati a unaprofessionista del settore.
Qualificata e accreditata
Con una laurea magistrale
in Scienze Linguistiche e della Traduzione,
sono Professionista Accreditata
presso la Fondazione Italia USA e membro ATA.
Specializzata e aggiornata
Mi occupo efficacemente di testi e contenuti
appartenenti ai campi in cui sono
altamente specializzata. Inoltre, non smetto mai di formarmi.
Flessibile e puntuale
Serietà e accuratezza sono tra le
caratteristiche che più mi contraddistinguono.
E grazie all’esperienza, so adattarmi
per dare il massimo ad ogni richiesta.
Consider yourself lucky if you have Valeria working on your projects. She is a professional with a pro-active attitude, very prompt, and easy to work with. She delivers on time and produces great works even under a tight timeline. A very good experience!
Zach P.
Localization Manager
We've worked with Valeria on several localization projects and she has been able to deliver professional quality work with all the translations she did for us. She is accommodating and has also been able to deliver her work even on tight deadlines. She also doesn't shy away from asking relevant questions to ensure that the quality of the translations is as precise as possible.
Christian K.
Game Designer
Valeria was super flexible with our schedule and was easy to communicate with. I highly recommend her and look forward to working with her again on future projects.
Jose L.
Photographer
Valeria is an exceptional translator. Highly recommended!
Anna L.
Localization Manager
Molto più che semplici parole. 🔍
Anche solo una semplice parola può fare la differenza, se inserita nel giusto contesto. Per questo è importante avere un’ottima conoscenza delle lingue di lavoro – così da poter cogliere tutte le sfumature del messaggio e tradurle efficacemente. Essendo bilingue, posso occuparmi di contenuti sia dall’inglese all’italiano che viceversa, mentre i molti anni di studio alle spalle mi permettono di lavorare anche dal francese, dallo spagnolo e dal tedesco.
La pratica fa il maestro, ma per padroneggiare pienamente l’arte della traduzione e della creazione di testi bisogna tenersi sempre aggiornati sulle ultime ricerche e metodologie.
Never stop dreaming, never stop learning.
Contattami
Cerchi ulteriori informazionio desideri richiedere un preventivo gratuito? Contattami usando il modulo qui in basso, o manda una email a ms.valeriagirardi AT gmail.com.
Reading time:18min Prima di lasciarvi alla lettura di queste mie considerazioni (ancora un po’ confuse, a dire il vero) sulla AI, ChatGPT … Leggi tutto
Reading time:4min “Avevo trentasette anni, ed ero seduto a bordo di un Boeing 747. Il gigantesco velivolo aveva cominciato la discesa attraverso … Leggi tutto
Reading time:3min La traduzione audiovisiva è una delle tante aree specialistiche della traduzione che si ha spesso l’impressione venga data quasi per scontata dai fruitori … Leggi tutto