Valeria Girardi

Translator

Localization Expert

Language Consultant

Valeria Girardi

Translator

Localization Expert

Language Consultant

Services

More than words. 🔍

Even the tiniest word can make a big difference if put in the right context. For this reason, a fair deal of knowledge about the source and target languages is fundamental to understand the underlying nuances of each message, so as to find the best way to convey them.

Being bilingual allows me to work both with English and Italian materials, while many years of study have made me improve French, Spanish, and German language skills for business.


               

English > Italian
Italian > English

French, Spanish, German > Italian

Services

Specialized and Multimedia Translation

I deliver technical, commercial, and literary translations, as well as transcriptions and subtitles. 

Localization

I can localize websites, software, apps, and video games - so to launch your products into "Another World". 

Transcreation and Copywriting

I can adapt your texts with a complete re-creational approach, involving jokes, puns, wordplay, and cultural references. 

Proofreading and Web Editing

I can make your Italian texts ready for publication, revising and improving them. I can also create engaging and SEO-friendly content. 

Rates

Each case is different – that’s why each quote is always tailor-made to your specific needs and budget.

per word

per hour

personalized

Whether you need translation services for private or business uses, you will find flexible fees.

Areas of expertise

Journalism
Arts and Tourism
Technology and Video Games
Literature and Social Sciences
Marketing and E-Commerce
Business and Finance
Whatever you’re looking for, I’m here to help